Алиса

[Грибной суп]

Аа! Там Кота озвучивает Стивен Фрай, а Абсолюта, который Абсолютен, - Алан Рикман Почему я смотрела дубляж?

Comments

[JiJi.]

а я ваще смотрела немецкий перевод...там у Сони мужской голос
тоже оч хочу оригинал, я в таком восторге от фильма, скачала себе экранку и смотрю-смотрю-смотрю))

[Грибной суп]

sunirise Оч странно О.о

Я не то чтобы в восторге, Бёртона не очень люблю... дело в том, что я от него ждала сплошного разочарования, а на деле оказалось вполне себе Чеширский кот шикарный! Даже дубляж наш в принципе был неплох *_* Чешир крутой! У тебя экранка в качестве?)

[Пряник.]

Суууп, те понравилос-понравилос или понравилось, но можна и дома запырить? *пристает* Я чота вся в раздумьях

sunirise

там у Сони мужской голос

ну так Соня в оригинале мужик, все правильно

[Грибной суп]

Пряник. Не, лучше в кино, там все такое красивенькое-красивенькое))) Надо в кино, Пряня

[Easy]

*А* жду американскую экранку

[JiJi.]

Грибной суп
не экранка у меня откровенно поганая, но это не важно)
Слушай, а ты помнишь, что сказал Шляпник Алисе на прощание, на ушко? Вот после того, как ответил про ворона и письменный столик, что мол не имею понятия.
Я и на русском не разбираю и на немецком не услышала...(

[JiJi.]

Пряник.
неет) Соня....она же чайная Соня)) ну какой мужик...)

[Пряник.]

Грибной суп
В ТРИ ДИ штоле?

sunirise
ну Кэрролл лично Dormouse, который у нас стал Соней, писал как he

[JiJi.]

Пряник.
ааа) ну это значит у меня в голове просто засело и все) с детства думала что соня девочка

[Пряник.]

sunirise
ай, у нас часто в переводах рода меняют))) в той же Алисе Гусеница, как и Соня, мужского рода, и Сова в Винни-Пухе тоже мальчег на самом деле и даже Багира из Маугли тоже мущина!

ща посмотрела, кстате, кто кого озвучивал, и у Бёртона за Соню женщина говорит мож, немцы решили от Кэрролла не отступать О___о или у женсчены-немки слишком басовитый голос

[Грибной суп]

E_a_s_y Звучать должна здорово *.* Алан-Рикман-Алан-Рикман .

sunirise Кажется что-то вроде 'ну, Алиса, в добрый, дальний'. Или 'А как же я?' x)))

Пряник. Ой, не знаю... Я не в 3д смотрела. Я даже забыла, что оно в 3д шло!

ай, у нас часто в переводах рода меняют))) в той же Алисе Гусеница, как и Соня, мужского рода, и Сова в Винни-Пухе тоже мальчег на самом деле и даже Багира из Маугли тоже мущина!

ща посмотрела, кстате, кто кого озвучивал, и у Бёртона за Соню женщина говорит мож, немцы решили от Кэрролла не отступать О___о или у женсчены-немки слишком басовитый голос

Вот что пристала к человеку!

[JiJi.]

Пряник.
вот гусеницу я всегда дядькой считала!Она(от женского рода слова гусеница, но в уме это дядя) так табаком дымит, как настоящий мужик.
Про сову не была уверена, точнее не задумывалась насчет пола.
Вот Багиру тоже всегда считала мужчиной, что-то мне подсказывало... даже сквозь призму нашего мультика так сказать просачивалась мужественность.

немцы решили от Кэрролла не отступать О___о или у женсчены-немки слишком басовитый голос

ха)) ну там такой типа мультяшный голос, но мужской.
Кот вот в русском переводе зачотный, офигенно голос подходит, но зато есть пара моментов, где наши с переводом от немцев отстали.
Есть момент как кот спрашивает, мол ты наша алиса или не наша? По-немецки она ему так удачно отвечает, мол по этому поводу еще ведутся дебаты (debattieren) а он ей в ответ - ну я стараюсь держаться подальше от политики) В русском как-то скрался этот момент, неудачно слова подобрали алисе((
А кот вообще такой нейтралитет между двух оппозиций, здорово придумано..)

эк меня с фильма штырит то,а!!1

[Easy]

стивен фрай стивен фраай *о*

[Грибной суп]

sunirise Багира она просто мужественная женщина)) Мне почему-то всегда чернокожая амазонка представлялась. У нее еще такой голос глубокий.

Кот крутецкий!

[JiJi.]

Грибной суп

Кажется что-то вроде 'ну, Алиса, в добрый, дальний'. Или 'А как же я?' x)))

ооо...как грустно(((
мне было оч. грустно когда она с ним прощалась( Ты меня забудешь, а она ему - ну как тебя забыть?
*плачет*

[JiJi.]

Грибной суп

чернокожая амазонка представлялась.

потому что багира черного цвета в мультике была нарисована) она такая вся грациозная была, багиррра)))

[Грибной суп]

sunirise А мне не очень понравилась эта любовная линия, она какая-то запредельно странная...

потому что багира черного цвета в мультике была нарисована) она такая вся грациозная была, багиррра)))

Капитан очевидность просто квартирует у меня на чердаке, мое сознание с ним переобщалось Она крутая *.* Больше всех ее любила.

[JiJi.]

Грибной суп

она какая-то запредельно странная...

там ее не слишком видно было....бертон еще не до конца из ума выжил)) детская книга все таки, у всех уже сформировались образы маленькой алисы и..э...шляпника
они просто так друг с другом общались, будто единственные в своем уме были)
если бы шляпник ответил в конце что же общего у ворона и столика я бы точно подумала, что он сумасшедший) а так сомневаюсь, и адиса походу тоже засомневалась)

[Грибной суп]

sunirise Не такая уж и детская)) Недавно читала ее с комментариями, там комментариев больше чем сам рассказ раза в три!
Они намекнули на продолжение =( Только продолжение это было бы странно.

Ну он действует довольно-таки вменяемо, чего не скажешь о его внешности)))

[JiJi.]

Грибной суп

Недавно читала ее с комментариями, там комментариев больше чем сам рассказ раза в три!

о а где? я бы тож почитала

аа) значит да, значит сиквелл мне не померещился, ура) может быть будет больше зазеркалья... о чем снимать понятия не имею правда.

чего не скажешь о его внешности)))

столько грима!
я уже столько раз это говорила, но повторюсь - везет деппу на фриковые роли. на тумблере про него вот такую картинку даже пустили )

[Грибной суп]

sunirise Не знаю, книжку купила)) Там загнули огого! Никогда б не подумала, что Кэрролл настолько был математик. Ты сейчас где? Может тебе передала бы как-нибудь :В

Мне кажется Бёртон сам снимать не будет. Хотя кто его знает? Придумают если что о чем снимать, не сомневаюсь в их способностях)))

Да уж xD Что правда то правда. Депп крутой.
Интересно, сколько времени они ему грим накладывали..

[JiJi.]

Грибной суп

Может тебе передала бы как-нибудь :В

я в гамбурге...((( вышли мне, а я вышлю тебе что-нибудь взамен!))
но математик - чудно...!

мне кажется бертон любит снимать все странное.в алисе обязательно должно быть побольше странного)

Интересно, сколько времени они ему грим накладывали..

ужас не представляю даже а мне интересно ему глаза на компьютере делали, или просто действительно там линзы плюс такой грим...
кстати он летом начнет сниматься в четвертых пиратах, прикинь)

[Грибной суп]

sunirise Гони-ка адрес в умыл))) только не говори что вышлешь! *___*

Там сплошные теоремы!

Да, но он наверное и тех, кто два раза в одну реку не ходит... может право перепродаст?

Балин, четвертые? Там наверное будет уже не просто психодел, а супер-друпер-психодел. Но все равно хорошо)) Не люблю, когда что-то заканчивается!

Мне кажется линзы, а чего на компе все делать, когда сейчас столько всего качественного продается)))

[JiJi.]

Грибной суп
ааа) сейчас напишу!

может право перепродаст?

кому-нибудь вроде альфонсо куарона, обычному человеку это снимать нельзя) помнишь его третьего поттера - по мне так самый классный фильм среди всех отснятых)

в четвертых будет чего-то про синюю бороду. Они там взяли оч. успешную книжку про пиратов и вписали туда Джека) а вот Уилла и Элизабет уже не будет, зато будет Барбосса...

Мне кажется линзы, а чего на компе все делать,

да? знаешь мне вообще сначала показалось, что ему лицо так слегка компьютером подправили, как королеве червей голову. Тоесть сделали что=то такое незаметное, но все же приложились. А теперь не уверена.

[JiJi.]

Грибной суп
ааа) сейчас напишу!

может право перепродаст?

кому-нибудь вроде альфонсо куарона, обычному человеку это снимать нельзя) помнишь его третьего поттера - по мне так самый классный фильм среди всех отснятых)

в четвертых будет чего-то про синюю бороду. Они там взяли оч. успешную книжку про пиратов и вписали туда Джека) а вот Уилла и Элизабет уже не будет, зато будет Барбосса...

Мне кажется линзы, а чего на компе все делать,

да? знаешь мне вообще сначала показалось, что ему лицо так слегка компьютером подправили, как королеве червей голову. Тоесть сделали что=то такое незаметное, но все же приложились. А теперь не уверена.

[Грибной суп]

о мне так самый классный фильм среди всех отснятых)

Мне первый больше нравится Но это наверное не искусство снимавшего, а просто первая эйфория от книг и фильма)) Как же здорово было! Я все мечтала, что мне придет письмо, хотя мне уже было 12

Ну вооот, как так! Я их всех люблю!1

Надо порассматривать...

[JiJi.]

Грибной суп
да..я первый не так ждала, я в то время о ГП маловато знала, только начала книжки читать и вот помню трейлер по МТВ увидела...))

ечтала, что мне придет письмо, хотя мне уже было 12

правда?))) хаха, ты смешная